Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to ru translation catalogue (196 entries)

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL. %6$sClick here to undo this%7$s <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
ru: %1$s Создано %2$s перенаправление %3$s из старой ссылки поста в новую ссылку поста. 
    %6$s Нажмите для отмены %7$s  <br> Старый URL: %4$s <br> Новый URL: %5$s

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL. %6$sClick here to undo this%7$s  <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
ru: %1$s было создано %2$sredirect%3$s из старой ссылки атрибута в новую ссылку атрибута. %6$sНажмите для отмены%7$s  <br> Старый URL: %4$s <br> Новый URL: %5$s

en: %1$s description
ru: Описание для %1$s

en: %1$s detected that you deleted a post. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
ru: %1$s обнаружил, что вы удалили пост. Возможно вы могли бы: %2$s Не знаете что делать? %3$s Прочтите эту статью %4$s.

en: %1$s detected that you deleted a term. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
ru: %1$s определил, что Вы удалили термин. Вы можете также: %2$s Не знаете что делать? %3$sПрочитайте эту статью%4$s.

en: %1$s detected that you moved a post (%5$s) to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s.
ru: %1$s обнаружило что вы удалили пост в корзину. Возможно вы могли бы: %2$s Не знаете что делать? %3$s Прочтите этот статью %4$s.

en: %1$s detected that you restored a post (%4$s) from the trash, for which a redirect was created. %2$sClick here to remove the redirect%3$s
ru: %1$s обнаружил, что вы восстановили из корзины запись (%4$s) , для которой был создан редирект. %2$sНажмите, чтобы убрать редирект%3$s

en: %1$s editor
ru: Редактор для %1$s

en: %1$s image
ru: Изображение для %1$s

en: %1$s preview
ru: Предварительный просмотр для %1$s

en: %1$s title
ru: Заголовок для %1$s

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
ru: %1$s будет перенаправлен на %2$s. Лучше создать прямую переадресацию на %2$s.

en: %1$sLearn more about orphaned content%2$s.
ru: %1$sУзнайте больше о потерянном, скудном содержимом%2$s.

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
ru: %s может генерировать файлы переадресации, которые могут быть включены в конфигурацию сайта веб-сервера. Если вы выберите эту опцию, PHP перенаправления будут отключены. Отметьте эту опцию, только если вы знаете, что вы делаете!

en: %s import failed: No redirects found.
ru: Импорт из %s не состоялся: перенаправлений не найдено.

en: %s redirects have been imported.
ru: %s перенаправлений импортировано.

en: (no title)
ru: (без заголовка/ без названия)

en: 301 Moved Permanently
ru: 301 Перемещено окончательно

en: 302 Found
ru: 302 Найдено

en: 307 Temporary Redirect
ru: 307 Временное перенаправление

en: 410 Content Deleted
ru: 410 Содержимое удалено

en: 410 Redirect created from %1$s!
ru: Создано 410-перенаправление ("Страница удалена") из  %1$s!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
ru: 451 Недоступно по юридическим причинам

en: Add Redirect
ru: Добавить перенаправление

en: Add custom fields to page analysis
ru: Добавьте собственные поля на анализируемую страницу.

en: Add new prominent word
ru: Добавить новое значимое слово

en: Add or remove prominent words
ru: Добавить или удалить известные слова

en: All prominent words
ru: Все значимые слова

en: All redirect types
ru: Все типы редиректов

en: Analyze your content
ru: Анализировать содержание

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
ru: Так как вы используете Apache, вы должны добавить в файл конфигурации httpd сайта, следующее:

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
ru: Поскольку вы используете Nginx, вам нужно добавить в файл конфигурации Nginx, следующую вставку:

en: By
ru: От

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
ru: По умолчанию мы записываем перенаправления в файл %s. Отметьте данную опцию, если вы хотите записать перенаправления в другой файл. Отмечайте опцию, только если вы точно понимаете, что делаете!

en: CSV import failed: The provided file could not be parsed using a CSV parser.
ru: Ошибка импорта CSV: Данный файл не может быть обработан с использованием парсера CSV.

en: Calculation completed.
ru: Расчет выполнен.

en: Calculation in progress...
ru: Происходит расчет...

en: Cancel
ru: Отмена

en: Choose from the most used
ru: Добавить или удалить известные слова

en: Close
ru: Закрыть

en: Create Redirect
ru: Создать перенаправление

en: Create redirect
ru: Создать перенаправление

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit %1$s preview
ru: Редактировать предварительный просмотр для %1$s

en: Edit prominent word
ru: Редактировать значимое слово

en: Edit redirect
ru: Изменить перенаправление

en: Enabled
ru: Включено

en: Enter redirects to import
ru: Введите переадресацию.

en: Error while saving this redirect
ru: Ошибка при сохранении перенаправления

en: Error: a redirect for this URL already exists
ru: Ошибка: переадресация для этого URL уже существует

en: Export SEO title
ru: Экспорт SEO заголовка

en: Export URL
ru: Экспорт URL

en: Export keyword scores
ru: Экспорт рейтинга ключевых слов keyword

en: Export keywords
ru: Экспорт ключевых слов keywords

en: Export keywords to a CSV file
ru: Экспорт ключевых слов keywords в файл CSV

en: Export meta description
ru: Экспорт мета описания

en: Export readability score
ru: Экспорт рейтинга читабельности

en: Export redirects
ru: Экспорт редиректов

en: Export redirects to a CSV file
ru: Экспорт редиректов в файл CSV

en: Export title
ru: Экспорт title

en: Exporting data can take a long time when there are many posts, pages, public custom post types or terms.
ru: Экспорт данных может занять длительное время, если присутствует много записей, страниц, кастомных публичных постов или термов.

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter by redirect type
ru: Фильтровать по типу редиректа

en: Format
ru: Формат

en: Generate a separate redirect file
ru: Создать отдельный файл перенаправления

en: Generate internal linking suggestions
ru: Сгенерировать рекомендации по внутренней перелинковке.

en: Generating suggestions for %1$s...
ru: Генерирование рекомендаций для записей...

en: If you need a list of all public posts, terms and related keywords, you can generate a CSV file using the %s button below.
ru: Если вам нужен список всех публичных записей, термов и связанных ключевых слов, можно сгенерировать файл CSV, используя %s кнопку ниже.

en: If you need to have a list of all redirects, you can generate a CSV file using the button below.
ru: Если вам необходим список всех редиректов, можно сгенерировать CSV-файл, используя кнопку ниже.

en: Import .htaccess
ru: Импорт .htaccess

en: Import CSV file
ru: Импорт CSV

en: Import from a CSV file
ru: Импортировать из CSV-файла

en: Import from other redirect plugins
ru: Импорт редиректа из других плагинов

en: Import from:
ru: Импортировать из:

en: Import redirects
ru: Импортировать редиректы

en: Import redirects from %s
ru: Импортировать перенаправления из %s

en: Insights
ru: Основное содержание.

en: Internal linking
ru: Внутренние ссылки

en: Item %1$s of %2$s analyzed.
ru: Пост %1$s из %2$s проанализирован.

en: Limit result set to items that are unindexed.
ru: Ограничьте только результатами, которые неиндексированы.

en: Link suggestions
ru: Предложенная ссылка

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
ru: Выдавать HTTP-заголовок "410 Content Deleted" ("Содержимое удалено")

en: Mark as fixed:
ru: Пометить как исправлено:

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
ru: Пометить эту проблему решенной в %1$s.

en: Modify your %1$s description by editing it right here
ru: Измените своё описание %1$s отредактировав его прямо здесь

en: New URL
ru: Новый URL адрес

en: New URL:
ru: Новый URL:

en: New prominent word
ru: Новое значимое слово

en: New type can't be empty.
ru: Новый тип не может быть пустым.

en: No prominent words
ru: Нет известных слов

en: Not Found
ru: Не найден

en: Not all the required fields are filled.
ru: Не все обязательные поля заполнены.

en: OK
ru: ОК

en: Old URL
ru: Старый URL адрес

en: Old URL:
ru: Старый адрес URL:

en: Origin
ru: Исходник

en: Orphaned content
ru: Безхозный контент

en: Plain redirects
ru: Простые редиректы

en: Please enter the new URL for %s
ru: Пожалуйста, введите новый URL для %s

en: Please note that the first row in this file is a header. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
ru: Обратите внимание, первый ряд в этом файле — заголовок. Этот ряд необходимо игнорировать при парсинге или при импорте экспортируемых данных

en: Please note:
ru: Обратите внимание:

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
ru: Пожалуйста, укажите описание Twitter, изменив фрагмент кода ниже.

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
ru: Пожалуйста, укажите %1$s заголовок, изменив фрагмент кода ниже.

en: Please select an image by clicking here
ru: Пожалуйста, выберите изображение кликнув здесь

en: Popular prominent words
ru: Популярные известные слова

en: Prominent words
ru: Выделенные слова

en: Prominent words list
ru: Список выделенных слов

en: Prominent words list navigation
ru: Часто используемые слова из списка навигации

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
ru: Подробнее о том, как внутренние ссылки могут улучшить структуру сайта.

en: Redirect added.
ru: Перенаправление добавлено.

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
ru: Перенаправление создано от %1$s по %2$s!

en: Redirect deleted.
ru: Перенаправление удалено.

en: Redirect it to another URL
ru: Перенаправить на другой адрес

en: Redirect method
ru: Метод перенаправления

en: Redirect this broken URL and fix the error
ru: Переадресовать этот не работающий URL и исправить ошибку

en: Redirect updated.
ru: Перенаправление обновлено.

en: Redirection
ru: Редиректы

en: Redirects
ru: Перенаправления

en: Redirects have been imported.
ru: Редирект был исправлен

en: Redirects per page
ru: Перенаправлений на странице

en: Redirects settings
ru: Перенаправления

en: Regex Redirects
ru: Регулярный Редирект

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Regular Expression (regex) Redirects are extremely powerful redirects. You should only use them if you know what you are doing. %1$sRead more about regex redirects on our knowledge base%2$s.
ru: Переадресации по постоянным выражениям (regex) - чрезвычайно мощная штука!
    Используйте их тогда, когда Вы точно знаете что делаете. %1$s
    Узнайте больше о  regex-переадресации постоянных  перенаправлений из нашей Базы Знаний %2$s.

en: Regular Expression redirects
ru: Редиреты регулярных выражений

en: Remove image
ru: Удалить изображение

en: Safe Redirect Manager
ru: Управление надежной переадресацией

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save anyway
ru: Сохранить в любом случае

en: Search
ru: Поиск

en: Search prominent words
ru: Поиск выделенных слов

en: Select this redirect
ru: Выбирайте перенаправление

en: Separate prominent words with commas
ru: Отдельные известные слова с запятыми

en: Settings
ru: Настройки

en: Show information about Facebook description
ru: Показать информацию об описании Facebook

en: Show information about Facebook image
ru: Показать информацию об изображении Facebook

en: Show information about Facebook title
ru: Показать информацию о заголовке Facebook

en: Show information about Twitter description
ru: Показать информацию об описании Twitter

en: Show information about Twitter image
ru: Показать информацию об изображении Twitter

en: Show information about Twitter title
ru: Показать информацию о заголовке Twitter

en: Simple 301 Redirects
ru: Простой 301 редирект

en: Stop analyzing
ru: Остановить анализ

en: Target
ru: Путь (цель)

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Prominent words
ru: Значимые слова

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Prominent word
ru: Значимое слово

en: The Regular Expression field can't be empty.
ru: Поле регулярного выражения не может быть пустым.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
ru: Похоже что ссылка на перенаправление возвращает %1$s статус. Возможно вы хотите проверить до сохранения, возможно ли открыть целевую страницу вручную.

en: The URL you entered could not be resolved.
ru: Введенная ссылка (URL) не может быть разрешена

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
ru: Ссылка (URL), которую вы ввели, возвращает HTTP-код, отличающийся от 200(OK). Полученный HTTP код %1$s.

en: The first row in this file is the header row. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
ru: Первая строка в этом файле - строка заголовка. Она должна быть проигнорирована при парсинге или импорте экспортированных данных

en: The given image url cannot be loaded
ru: Не удалось открыть URL изображения

en: The image you selected is too small for %1$s
ru: Выбранное изображение слишком маленькое для %1$s

en: The new URL field can't be empty.
ru: Поле нового URL адреса не может быть пустым.

en: The old URL already exists as a redirect.
ru: Старый URL-адрес уже существует в виде перенаправления.

en: The old URL field can't be empty.
ru: Поле старого URL адреса не может быть пустым.

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
ru: Тип перенаправления это HTTP ответный код, отправляемый браузеру и сообщающий ему какой тип перенаправления использовать. %1$sУзнать больше о типах перенаправлений%2$s.

en: The redirect was added successfully.
ru: Перенаправление успешно добавлено.

en: The redirect was deleted successfully.
ru: Перенаправление успешно удалено.

en: The redirect was updated successfully.
ru: Перенаправление успешно обновлено.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
ru: Перенаправление, которое Вы пытаетесь создать, создает бесконечную переадресацию. Это означает, что возможно уже существует перенаправление на источник, с которого Вы делаете перадресацию.

en: The terms saved successfully for the given post.
ru: Термины для данного поста успешно сохранены.

en: There is no post found for the given post id.
ru: Не найдено ни одного поста с данным идентификаторм.

en: This is an example title - edit by clicking here
ru: Это пример заголовка - отредактируйте его, кликнув здесь

en: Type
ru: Тип

en: URL
ru: URL адрес

en: Unknown error. Failed to create redirect.
ru: Неизвестная ошибка. Не удалось создать перенаправление.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
ru: Неизвестная ошибка. Не удалось обновить перенаправление.

en: Update Redirect
ru: Обновить перенаправление

en: Update prominent word
ru: Обновление известного слова

en: Upload image
ru: Загрузить изображение

en: Use other image
ru: Использовать другое изображение

en: View prominent word
ru: Смотреть видную слово

en: Want to use our internal linking tool? Analyze all the published posts, pages and custom post types to generate internal linking suggestions.
ru: Хотите использовать нашу утилиту для внутренней перелинковки? Проанализируются все опубликованные записи и страницы для генерации предложений по их перелинковке.

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
ru: Мы не смогли определить в Вашем посте изображение достаточно большое для показа на Facebook. Мы советуем Вам выбрать изображение %1$s, которое соответствует рекомендованному размеру.

en: We're unable to create the directory %s
ru: Невозможно создать директорию %s

en: We're unable to save the redirect file to %s
ru: Не удалось сохранить файл перенаправления в %s

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
ru: Не удалось сохранить перенаправления в вашем файле %s. Пожалуйста, сделайте его доступным для записи.

en: We're unable to write data to the file %s
ru: Невозможно записать данные в файл  %s

en: Web server
ru: Веб-сервер

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
ru: Записать перенаправления в файл %1$s. Убедитесь, что файл %1$s доступен для записи.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
ru: Вы уже редактируете перенаправление, пожалуйста, закончите сначала текущее редактирование.

en: You are attempting to redirect to the same URL as the origin.
    					Please choose a different URL to redirect to.
ru: Вы пытаетесь перенаправить на тот же самый URL. Укажите другую ссылку, отличающуюся от исходной!

en: You can add or remove columns to be included in the export using the checkboxes below.
ru: Используя галочки ниже, вы можете добавить или удалить столбцы, которые будут включены в экспорт

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
ru: Вы можете скопировать содержимое любого %1$s файла сюда, и и перенаправления будут импортированы в %2$s.

en: You can't redirect a URL to itself.
ru: Нельзя перенаправить адрес на него же.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
ru: Вам не нужно создавать переадресацию URL %1$s потому что она уже существует. Существующая переадресация направлена на %2$s. Если это нормально, пометьте что проблема решена. Если нет, то измените URL на странице переадресаций.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
ru: Вы не сохранили перенаправления. Уверены, что хотите уйти?

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
ru: Целевой URL-адрес возвращает HTTP-статус 301 (Перемещено окончательно). Укажите целевой URL, доступный напрямую (без перенаправления).

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
ru: Отсутствует подкаталог с предустановленным WordPress. 
    В этом случае перенаправление не будет работать.
    Убедитесь в правильности перенаправления начиная с %1$s.

en: keyword
ru: ключевое слово

en: keyword score
ru: рейтинг ключевых слов

[ctx: noun]
en: Type
ru: Тип

en: readability score
ru: рейтинг читабельности

en: seo title
ru: SEO заголовок
